Search This Blog

Sunday, January 6, 2013

Christmas 2012/ Weihnachten 2012

Christmas this year was very, very nice.  The kids are just at such a great age.  And Isabelle even stayed out of the tree for a fair amount of time.  :-)  Christmas was also very relaxed this year, which is always a plus.

Diese Weihnachten waren sehr, sehr schoen.  Die Kinder sind halt in einem tollen Alter.  Und Isabelle hat sogar die meiste Zeit die Kugeln am Baum gelassen.  :-)  Weihnachten was dieses Jahr auch sehr entspannt.

Daddy and Abigail relaxing.  Like I said, it was a very relaxed Christmas.  

Daddy und Abigail am ausruhen.  Wie halt gesagt, Weihnachten war sehr entspannend.

Nathan is always happy on Christmas.  He was very focused on presents this year.  I guess that is the way of the six-year old.  He loves Christmas also because all of the family comes over.  That always makes him very happy.

Nathan ist immer sehr gluecklich wenn es Weihnachten ist.  Dieses Jahr war er sehr auf Geschenke fokussiert.  Das ist anscheinend so wenn man 6 Jahre alt ist.  Er mag aber auch Weihnachten so sehr da alle Onkels, Kousinen und die Oma Lorena kommen.  Das macht ihn immer froehlich.

Uncle Chris gifted Nathan with the present on the top of his list.   After realizing it, he went off to give a hug but I guess it turned more into a hug attack...

Onkel Chris gab Nathan das Geschenk das er am meisten wollte.  Als Nathan das aufgenommen hatte, gab er seinem Onkel eine Umarmung die aber mehr als eine Attacke aussah...

Isabelly got a doll from Grandma.  She is really into "baybee", so she played quietly with the doll for a very long time.  She combed her hair and hugged her.  This made grandma very happy.

Isabelly bekam eine kleine Puppe von Lorena.  Sie mag die "baybee"s im Moment ja so sehr.  Sie spielte ruhig mit der Puppe fuer eine lange Zeit.  Sie kaemmte ihr die Haare und umarmte sie.  Das machte natuerlich Lorena happy.

Grandma opening her present from us.  She had a very nice Christmas this year.  Her present to all the boys was a really neat headlamp that all the boys liked.

Grandma macht ihr Geschenk von uns auf.  Sie hatte dieses Jahr ein sehr schoenes Weihnachten.  Sie gab' all ihren Jungs eine tolle Camping Lampe die man um den Kopf schueren kann.

Abigail giving me her present.  She picked out a pink cup for me (since I am an avid tea drinker) and she was very nervous to see if I liked it.  I have since used it every day and made a big deal about it or shown her at least that I'm using it.  She's been quite excited about that.  It is nice to see that your children put so much thought into a present and genuinely care that you like it.

Abigail gibt mir ihr Geschenk.  Sie hatte fuer mich eine rosa Tasse ausgesucht (ich drinke ja viel Tee) und sie war sehr nervoes um zu sehen ob sie mir gefallen wuerde.  Seitdem benutzte ich die Tasse jeden Tag und sage ihr auch immer wenn ich es tue.  Das macht sie sehr gluecklich.  Es ist schoen zu sehen wenn das Kind sich solche Gedanken um Geschenke fuer andere macht.

Nathan, on a recent outing with dad, without being prompted saw something that he thought Abigail would really like for Christmas.  As you can see from the picture, she was very eager to open it.

Nathan, der mit Papa unterwegs war, fand vor Weihnachten etwas das er fuer Abby kaufen wollte.  Wie ihr sehen koennt, Abigail freute sich sehr um das Geschenk zu oeffnen.

Nathan had picked for her a monkey necklace inside of a little monkey figurine.  She does like it a lot.  And she is my little monkey after all.

Nathan hatte fuer Abby eine Affen Kette ausgesucht.  Die Kette kam auch in einer Affen Figur.  Und Abby ist ja mein kleiner Affe.

Oh, the doogie.  Uncle Chris bought this puppy for Isabelle as she loves dogs.  Boy, did she ever like this dog.  Unfortunately Abigail loved it just as much.  It took a few days for her to understand that this was truly Isabelle's and not hers.

Ah, der Hund.  Onkle Chris hatte diesen Hund fuer Isabelle gekauft da sie ja Hunde mag.  Man, hat sie den Hund geliebt.  Ungluecklicherweise liebte Abigail ihn genauso.  Es dauerte ein paar Tage aber jetzt sind wir uns klar wer der Besitzer ist.

The dog walks and barks and Isabelle was sitting on the ottoman like that for quite some time.  She kept picking it up and giving it hugs and kisses, then putting it on the other side again to wait until it reached her again.

Der Hund geht ein paar Schritte und bellt.  Isabelle sass so auf dem Ottomanen fuer eine lange Zeit.  Sie hollte ihn immer in die Arme, kuesste ihn und dann setzte sie ihn wieder zurueck auf die andere Seite und wartete fuer ihn zu ihr zu kommen.

Another fabulous gift!  Nathan had been pretending to be Jango Fett from Star Wars ever since he snagged the figurine at a garage sale.  Grandma bought him the costume and he was excited as you can see.  Isabelle is still playing with the dog in the background. 

Noch ein super Geschenk! (siehe Gesichtsausdruck).  Nathan hatte schon einige Zeit immer so gemacht als ob er Jango Fett von Star Wars war.  Oma Haar hatte ihm das Kostume gekauft und er hat sich sehr gefreut.  Isabelle spielt immer noch mit ihrem Hund im Hintergrund.

Take cover!  It's Jango with his deadly finger blasters!

Duck dich!  Es ist Jango mit seinen toetlichen Finger Blastern!

Giving uncle Mike gifts is always funny.  He is very awkward opening presents.  He always makes a funny comment, not intending to be funny.  David and I get a kick out of it.

Es ist immer spassig Onkle Mike Geschenke zu geben.  Er kommt sich immer doof dabei vor und macht immer witzige Kommentare.  David und ich lachen darueber immer.

For the kids I made felt masks this year.  Nathan got 5 superhero masks (Hulk, Spiderman, Thor, Wolverine and Iron Man), Abigail got the two above (owl and red fox) and a knitted dress for her American Girl doll, and Isabelle got a little skunk mask.  Love how the masks turned out.  Hopefully the kids will use them more as they haven't used them much yet.  Abigail has used them the most and she likes the owl the best.  Working with felt was really fund and there are already some more projects in the works.

Fuer die Kinder habe ich dieses Jahr Filz Masken gemacht.  Nathan bekam 5 Superhelden Masken (Hulk, Spiderman, Thor, Wolverine und Iron Man).  Abigail bekam die zwei im Bild die David und ich anhaben (Eule und Roter Fuchs) und auch noch ein gestricktes Kleid fuer ihre neue American Girl Puppe.  Isabelle bekam ein Stinktier.  Hoffentlich werden die Kinder sie ihn den Jahren viel benutzten.  Die Eule war meine Lieblingsmaske von allen.

Isabelle in her little skunk mask.  The skunk is fitting, she has very stinky feet.  :-)

Isabelle in ihrer kleinen Stinktier Maske.  Das Stinktier passt da sie auch sehr stinkende Fuesse hat.

Unfortunately we didn't take pictures of the second half of the day when cousins Olive and Rosie and uncle Rusty and auntie Megan were here.  You will just have to imagine their adorable little family with us.

Leider haben wir keine Bilder von der zweiten Haelfte des Tages gemacht.  Dadurch haben wir leider keine Bilder von Kousins Olive and Rosie und Onkel Rusty und Tante Megan.  Da muesst ihr euch halt selbst die Bilder ausdenken.  :-)

This was a very nice Christmas this year.  I found myself looking for more German influences this year and also for more old-fashioned ones.  We added an Elf on the shelf to our Christmas repertoire which freaked Nathan out.  He didn't like things "that come alive at night."  Still not sure if he believed it or realized that it was mom all along.  Abigail wasn't fooled.  She remembered that it was bought at a local antique store and wasn't persuaded otherwise.  Although she still believed that it was alive at night.

Dieses Jahr war ein sehr schoenes Weihnachten.  Dieses Jahr hatte ich nach mehr Deutschen Einfluessen gesucht sowie auch fuer mehr altmodische Einfluesse.  Wir haben auch einen "Elfe" adoptiert.  Nathan mag sie ueberhaupt nicht.  Er sagt immer das er nichts mag was Nachts "zum Leben kommt."  Wir sind uns immer noch nicht sicher ob er an die Elfe glaubt oder ob er weiss das es Mama war.  Abigail konnte ich nicht ueberzeugen.  Obwohl sie immer daran glaubte das die Elfe Nachts zum Leben erwachte.

2 comments:

  1. He super Kommemtare in Deutsch, ich bin begeistert
    Die Masken sehen gut aus.

    ReplyDelete
  2. Gell, die Masken sind schon cool. :-)

    ReplyDelete